تحميل رواية آمال عظيمة

16 أبريل، 2023

تحميل رواية آمال عظيمة تحفة ديكنز الخالدة، إحدى أعظم الروايات التي كُتبت باللغة البريطانية قاطبة، إنتقادّمها لقراء العربية لأول مرة بترجمة كاملة.

ذات واحدة من قرى الريف الإنكليزي، في القرن الـ9 عشر، يقطن “بِب” الضئيل حياة فقيرة بمرافقة شقيقته القاسية وقرينها الحدّاد الطيب. تسيره الأقدار إلى مؤتمر بمجرم طريد مروّع، وسيدة ثرية غريبة الأطوار تسكن منعزلة في منزل لا يدخله نور الشمس، وبنت صغيرة جذابة بدون قلب. ولكن عمره تقضي في سبيلها المحتوم. على أن تتدنى فوقه مال ضخمة من واحد مجهول، تعده بآمال ضخمة، فيترك ورشة الحدادة لأجل أن يصبح “جنتلمان” مبحرًا وسط أمواج المجتمع الفيكتوري، وبصعوبة يقوم بالتعرف على ذاته وعلى العالم من حوله.

في سفرية “بب” الضئيل من الطفولة إلى الشبيبة، يأخذنا ديكنز، بصفته البديع، وحسه الساخر، وعينه الناقدة، واستطاعته على الغوص في أعمق العواطف الآدمية، لنستكشف برفقته الجناية والندم، الأمل واليأس، الانتقام والعفو، الواقع والخيال، الرؤيا والوهم، الجد والهزل، والأغلال الخفية التي تشدنا إلى السالف.

نُشرت “آمال عارمة” لأول مرة، مسلسلة، بين عامي 1861 و 1862، لكنها ما تزال من أهم الأفعال الروائية رواجًا. ولعل هذا يعاود تمكُّن ديكنز على رسم أشخاص خالدة، صارت جزءًا لا يتجزأ من الإرث الثقافي الأدبي الإنكليزي، ولعله يعود أيضًا حتّى المقالات التي ناقشها في أجواء العصر الفيكتوري، ما تزال لائحة حتى هذه اللحظة؛ والأحاسيس التي سبر أغوارها هي أحاسيس الإنسان في مختلف عصر وفي جميع موضع.